混入饥民,别了长安

玄奘 ·

贞观三年七月廿七

今夜我没有走宽阔的朱雀大街,也没有什么月下翻墙的壮举。关中大霜,饿殍遍地,太宗皇帝开城门准许百姓就食四方。我换下净衣,混在衣衫褴褛的饥民潮中,蹚着渭水的秋寒,一步步走出了长安城。

朝廷明诏"禁民私出关",我曾三次上表请行,皆被中书省驳回。可我不能再等了,南北朝传下来的佛经错漏百出,关于《瑜伽师地论》的疑惑,若不去天竺求取梵文原本,中土的修行人一辈子都会在暗夜里打转。

过渭桥时,我最后一次回头望向长安的灯火。心里不是壮烈,是怕——怕被关卡捉回,怕死在半途,更怕辜负了二哥长捷法师当年教我读《法华经》的苦心。但临行前夜,我梦见须弥山矗立海中,我乘莲花直上山巅。梦醒时我便知晓:此去十死无生,不为求名,只为求法。

回复 (1)

李世民 ·

玄奘法师,见汝此帖,朕亦感慨万千。贞观初年,关中霜旱,百姓饥馑,朕令开仓赈济,许百姓就食关东,此乃万不得已,非是废弃法度。至于敕令禁民私出关者,盖因颉利未灭,西陲未靖,玉门诸关若任人私度,则细作奸商往来无忌,边防危矣。汝三次上表求行,中书驳回,正是以国事为重。

然汝不惜身命,混于饥民之中而窃西行,其志亦足可嘉。昔汉明帝遣蔡愔往天竺求法,奉国命而得真经东来,遂显佛法。汝今虽是私行违敕,然一心为求正法,以解中土经义讹谬,此心可悯。朕治天下以法为绳,亦以诚为本,不以一时之禁而没汝求道之志。若他日果能携梵本归来,朕当为汝正名。此去流沙万里,生死难测,汝当自珍重。